The Dinglehopper

You've Probably Never Heard of Us


Trade Paperback Review: Young Avengers, Vol. 1

Young Avengers: Style>Substance

Writer: Kieron Gillen
Artist: Jamie McKelvie
Colorist: Matt Wilson
Letterer: Clayton Cowles

Young Avengers Style Substance cover

Legacy isn’t a dirty word…but it’s an irrelevant one. It’s not important what our parents did. It matters what WE do. Someone has to save the world. You’re someone. Do the math. The critically acclaimed team of Kieron Gillen and Jamie McKelvie reinvent the teen super hero comic for the 21st century, uniting Wiccan, Hulkling and Kate “Hawkeye” Bishop with Kid Loki, Marvel Boy and Ms. America. No pressure, right? As a figure from Loki’s past emerges, Wiccan makes a horrible mistake that comes back to bite everyone on their communal posteriors. Fight scenes! Fake IDs! And plentiful feels! (aka “meaningful emotional character beats” for people who aren’t on tumblr.) Young Avengers is as NOW! as the air in your lungs, and twice as vital. Hyperbole is the BEST! THING! EVER!

I’d heard good things about this series and after being smitten by The Wicked + The Divine, by the very same creative team, I made the time to check it out. Part of the Marvel Now! rebranding initiative, the title was meant to entice new readers. So it’s something of a relaunch using existing characters but introducing a new group and storyline. I was familiar with one or two of the characters and wondered if I’d get lost, but after only a few pages I was rocking right along.

Young Avengers is a fun book, which is not to say it’s light. The teen years can be dark, full of emotion and angst and struggle. The trick is translating that to the comics page and turning it into something interesting, something with stakes.

This is something Gillen’s done quite brilliantly. Introducing the team via relationship dynamics, creating the conflict out of love and longing, and casting the villain as an invading alien parent all contribute to the intimate yet universal character of the story. Teens it turns out, are the perfect people for us against the world superheroics.
Come With Me if You Want to Be Awesome

The characters, action, and setting evolve like a mixtape. Dense, complex verses with catchy hooks and languid bridges combining toward a mood that intensifies chapter to chapter. Longtime Marvel fans will recognize familiar plot points and tertiary characters and honestly the more you know, the more clever it will all seem. But there’s no barrier to entry here. All you need is open eyes.

Use them to appreciate Jamie McKelvie’s frankly brilliant design. Propulsive eight panel grids give way to inventive two page splashes that demonstrate both what the medium can accomplish on its best days and how to keep experimental structures solidly on task. Of course this is aided by Matt Wilson’s colors. They make the right parts of every panel pop and subtly set the mood.

If you’re a Gillen fan, or a Marvel fan, or a fan of being awesome, you’ll probably like this book.


Paper Girls: Logographic Language Decoder – Updated for Issue #5

Paper Girls #5 takes the reader all ever the place. The juvenile cyborg chrononauts communicate largely with one another, but the story finds an opportunity for some untranslated text. The first letter to appear initially in an entirely fictional word is Q, and we’ve dutifully added it to our decoder.

Paper Girls Time Traveler's Language Key Updated for 5


Every month it feels like reading the logographic language gets a little easier. However this issue not only reveals some unusual terminology with the characters, we also get an entirely fictional word. For folks who’d prefer not to look up and substitute every letter, we’ve translated what Naldo and the Cronebergian Tardis are saying in “Now is Gone” below.


Leave a comment

‘Paper Girls’ #4: Forever is Now

PaperGirls_04-1Paper Girls #4

Written by Brian K. Vaughan
Art and Cover by Cliff Chiang
Colors by Matt Wilson
Letters and Design by Jared K. Fletcher
Published by Image Comics on January 6, 2016

Paper Girls #4 continues to be mysterious, genre-mixed, and sometimes surprisingly dramatic in its weirdness; beautifully and evocatively illustrated and colored; and marvelously fun to try to decode the references to figure out. I remain completely enamored with it.

The routine of suburban middle-class life is an existential hell according to Paper Girls #4. It’s a repetitive game falsely pushing us to the next level, challenging us day to day, year to year, to tackle greater responsibilities, but not offering much true novelty. The looping soundtrack lulls us into a dream-like state of passivity. Life does to us rather than us doing life. We strive for the final boss in one prolonged sitting, no extra lives, our arrival meaning the realization that winning or losing both lead to the same black screen. “Why didn’t I stop when I got stuck on level 28?” Aye, there’s the rub.


Contrasting the video game-like Sisyphean struggle of daily life’s routine, the paladins of the future, morally cleansing Stony Stream on the backs of dinosaurs, have a mission. They are willing to make drastic, life or death decisions in the name of whatever god or ideology they follow. Thus, there seems to be a conflict between existential freedom and moral tyranny. Besides the deadly “wash” being perpetrated on Stony Stream in the style of some apocalypse ala Revelations, Erin’s Catholic dream iconography has been threatening and horrific.

PG4Tiff28Morality comes up again with the reveal that the mutant teenager killed by Alister was Heck’s boyfriend. Mac, who had previously used the word faggot casually to disparage another character, produces an immature and condemnatory, “Eww.” She later calls Heck and Naldo perverts. KJ calls her out on her homophobia, saying Mac sounds like her racist uncle. Heck dismisses it, saying to KJ, “Don’t worry about it. You guys are from an effed-up time.” I appreciate the direct address of the era’s (or at least Mac’s) prejudice.

PG4GrandFatherAs far as plot goes, this issue introduces one of the paladins’ leaders, an old-timer, literally, in a Public Enemy t-shirt and a guru-like third-eye forehead marking. He has an apple eye phone (a play on Apple iPhone and connection to the anachronistic Apple Nano Erin finds in the first issue). The eye opens when the call comes in, an incredibly surreal set of panels which call back to Erin’s first dream, reconnecting her rotting apple of innocence once again with telecommunications. He uses the Brit slang bloody hell and talks as we do, not like the paladins whose speech seems cobbled together from various eras of time, from Chaucer to the future version of texting slang. In addition, his tee suggests he identifies with Erin’s era (and anti-authoritarianism), either because he originates from it or he’s a big fan. This could be a clue as to why the paladins are cleansing this time in particular.

A female paladin named Cardinal calls in to report that Alister has been “unmoored.” Those responsible have “ghosted” along with some stragglers. The boss man, addressed as Grand Father, orders an Editrix be sent. With the prefix “edit,” I wonder about the experience Tiffany has wrapped in its Beholder-like tentacle. She experiences her life as a series of barely changing scenes with time passing only as a slow lengthening to her hair, the change of season, and the sapping of joy in her quest to beat the NES game Arkanoid. Is this an accurate representation of her life, devoid of family notably, or a deliberately edited one to exsanguinate her sense of meaning? She escapes with her life but left with the sense that her life has thus far been a waste. Thus, the Editrix acts as something akin to Harry Potter’s dementors.


Cliff Chiang and Matt Wilson ink and color Tiffany’s near-death experience with evocative detail. The passing of months shows in clothing and hair, house decorations, and holiday-connected color changes. Tiffany’s emotional response to the game is likewise effective in relating the narrative of her game-focused life without any text except the game level. She begins fully engaged in the game, and remains so through the many months it takes her to beat the game. Her joy at the victory is short-lived, replaced in the next page’s panel with a set, affectless focus. She continues to play out of routine, maybe a desire to repeat the happiness of winning. Ultimately, she’s not engaged enough in her own life to adopt a new goal. It is easier to avoid choice and change.

Vaughan’s choice of the game Arkanoid has some interesting possible parallels with the sci-fi elements of the story. The opening text of the NES version establishes a narrative around the brick-breaking game: “THE TIME AND ERA OF THIS STORY IS UNKNOWN. AFTER THE MOTHERSHIP “ARKANOID” WAS DESTROYED, A SPACECRAFT “VAUS” SCRAMBLED AWAY FROM IT. BUT ONLY TO BE TRAPPED IN SPACE WARPED BY SOMEONE……..” The end of the game resolves this with: “DIMENSION-CONTROLLING FORT “DOH” HAS NOW BEEN DEMOLISHED, AND TIME STARTED FLOWING REVERSELY. “VAUS” MANAGED TO ESCAPE FROM THE DISTORTED SPACE. BUT THE REAL VOYAGE OF “ARKANOID” IN THE GALAXY HAS ONLY STARTED……”


It’s like they’re talking about me!

So in both Arkanoid and Paper Girls, the question of time and era is muddled. Clearly the mutant teens the paladins, their dinos, and the new guru are from different eras. Heck references Calamity, which reset the marking of years, which may or may not be connected to the dreaded C-day Grand Father doesn’t want to repeat. The Cronenbergian Tardis (which now calls to mind Robert Mapplethorpe’s  contemporaneous photography thanks to Heck sticking his arm in its entry sphincter up to his elbow) seems sized to be an escape pod, an analog perhaps to Vaus in Arkanoid. They certainly seem like they are scrambling away from something bigger and more powerful, and the paladins could have a mothership. They also seem trapped in 1988, scavenging tech parts from various communication devices to fix whatever problem keeps them from escape. Perhaps we’ve even already met Paper Girls’ DOH, if the Public Enemy t-shirt is indication that Grand Father might have warped space-time to show up in 1988 Ohio.

On the motif of clowns, who have shown up at least thrice now: 1) one of the teen hoodlums in issue #1 was a dressed as a clown for Halloween, 2) one of the yards had that clown-head sprinkler by Wham-O, 3) in this issue, Erin references the sixth bucket of The Bozo Show’s final game. Bozo the Clown was the star of the show aired on WGN out of Chicago during the late 80’s. Each of these clown references is a deliberate choice in the writing and art, so what is it pointing to? My theory is that it is meant to evoke a fourth clown in the form of Stephen King’s It which was published in ’86 and incredibly popular by ’88. The title being It hunts seven children as prey by disguising itself as their worst fears, usually a clown. Paper Girls‘ seven children: Erin, Mac, Tiff, KJ, Heck, Naldo, and the deceased Jude. It’s structure alternates between two time periods; I wonder if we’ll see the destination of the pod trying to save Erin and if it will be a different time. The themes of King’s novel end up being about the power of childhood memory, childhood trauma, and the ugliness lying beneath the facade of small-town values and life. Already the comic has dealt with the power of memory through Mac’s stepmom and with trauma through the shooting of Erin. The corruption of small-town values has been hinted at. For instance, Erin’s family has been actively trying to win over her xenophobic neighbors.

These patterned details act as a kind of cypher to decode the mysterious workings of the plot machinations. Or maybe they’re fun red herrings. Only time will tell. I, for one, anxiously await the future.

If you’d like to check out the expanded decoder for the chrononaut’s language (brought to you by the letter X) and panel translations of Heck and Naldo’s dialogue, check out Michael’s post from yesterday.

Three new tracks added to my Paper Girls inspired Spotify playlist. “Time After Time” by Cyndi Lauper (1983), “Don’t Believe the Hype” by Public Enemy (1988), and “Arkanoid” by Martin Galway.


Paper Girls: Logographic Language Decoder – Updated for Issue #4

Paper Girls #4 is brought to you by the letter X. Accordingly, we’ve once again updated our Logographic Language Decoder. This issue employs all the punctuation we’ve seen before; except the tell-tale apostrophe. The cyborg chrononaut teenagers play a big role in this issue and get a commensurate amount of dialog.

Paper Girls Time Traveler's Language Key Updated for 4


Going through issue and doing the decoding is one of the things I enjoy about reading Paper Girls. However, I realize that’s probably a specific acquired taste. For folks who derive no pleasure from substitution ciphers and just want to know what Heck and Naldo are saying, here are the translations for “Forever is Now.”

Issue 4 Decoded

Leave a comment

Annotating The Wicked + The Divine #16

16 Cover AWe’ve been fans of The Wicked + The Divine for a few months now. It quickly became something special to us. The kind of thing we could really dig into.

Regular readers of the blog have probably seen Erin’s close readings of Bitch Planet or our series on Once Upon a Time last season. Lifting at all the corners and plucking at all the threads is just part of how we enjoy things. So it might not have been much of a surprise when I collected my annotations for WicDiv #15 last month.

If you’re into this sort of thing, you can also check out Multiversity Comics’ annotations for the first twelve issues. Author Kieron Gillen publishes notes for each issue. And I’ll be doing panel by panel breakdowns of this month’s issue as time permits.

My annotations for issue sixteen were interrupted by travel, a conference, and holidays, but I finally managed to collect them into another monster post. This time it’s only a little over 4500 words. There are all kinds of spoilers beyond the jump.

Continue reading

Leave a comment

‘Paper Girls’ #3: Death is Forever

PaperGirls_03-coverPaper Girls #3

Written by Brian K. Vaughan
Art and Cover by Cliff Chiang
Colors by Matt Wilson
Letters and Design by Jared K. Fletcher
Published by Image Comics on December 2, 2015

Paper Girls #3 opens with genre-subverting humor but then pours on the suspense and action. Brian K. Vaughan adds a race against the clock to the other odd time-oriented elements, prompting hand-wringing anxiety while also building in absurd, often hilarious, references to 1988 in weird and apt juxtapositions. Cliff Chiang and Matt Wilson continue to provide brilliantly nuanced and multi-layered visuals for Vaughan’s unique mix of the strange and the mundane.

The last episode ended with gunfire and the cliff-hanging question of who might have been shot. Of course, that’s not where the new issue picks up. Vaughan wisely pulls us slowly back into the world. After all, it’s been a month, and the emotional effect of the injured party’s reveal has to be rebuilt. So instead we get establishing shots to reorient us with the scene. The pterodactyls circle in the sky like vultures. Then we see close-ups of a teen taking off his cyborg mask (a tongue-in-cheek connection to our mummy men who turn out to be cybernetically modified teenagers), awestruck by the massive portal in the sky. He amusingly thinks he must be tripping until a classmate calls out to him and confirms that she sees it too. Vaughan takes these two high school teenagers and flips their trope–when he attempts to act on his crush on her in the face of certain annihilation (and the elimination of his rival), she rebukes him as the scuzzy dirtbag that he is. Then they hear the creepy “huhh huhh huhh” the girls have been hearing over the walkie-talkie and a man in heavy cybernetic armor lands his pteranodon on the field before them. He calls them “Scruddy teenagers” and shoots them with his staff, turning them into pink dust.

To check out the rest of my review, in which I attempt to put the pieces (and myself back) together, click through to PopOptiq.


If you’d like to check out the expanded decoder for the chrononaut’s language (we got B, J, and ?), click on through to yesterday’s post.

Three new tracks added to my Paper Girls inspired Spotify playlist. “Walk the Dinosaur” by Was (Not Was) (1988), “Skating” and “Great Pumpkin Waltz” from A Charlie Brown Christmas.


Paper Girls: Updated Logographic Language Decoder

Paper Girls #3 definitely brings some surprises as the action amps up. Startling revelations and deepening mysteries in almost equal measure. I was excited to see the relatively extensive logographic dialog. We were able to add three characters to the substitution cipher and have updated the chart accordingly. Welcome B, J, and ?.

Paper Girls Time Traveler's Language Key Updated


We couldn’t be happier that folks are using the decoder. However, we realize that the appeal is probably limited to a particular subset of fans. If you’re only interested in what the Cyborg Chrononauts are saying rather than how to figure it out, here are the translations for “Death is Forever.”

Paper Girls 3 Decoded.

Leave a comment

Annotating The Wicked + The Divine #15

The Wicked + The Divine #15 by Kieron Gillen illustrated by Stephanie Hans

I’m new to the WicDiv fandom. I got into it between issues fourteen and fifteen. It was a tumultuous affair full of late nights and longing looks. We could just spend hours together…

Anyway, as things got more serious, I thought I recognized something in a panel and used a search engine to see if anyone else had. I learned that Mutiversity Comics had done annotations for the first twelve issues and then stopped. I learned that the author publishes notes for each issue, but doesn’t necessarily reveal all of their secrets.

One of the things we enjoy doing here at The Dinglehopper is looking way too closely at stuff we like. We mined a little over a season of Once Upon a Time. Erin has been dissecting Bitch Planet since the first issue. We’re sort of always doing it and sometimes we write it down.

So, when the preview pages for the Amaterasu issue went up, I decided to carry the annotations torch for a little while on Tumblr. Today’s post is the collected version: every page; every panel. We’re using our first ever jump to protect the innocent from spoilers. Below that jump is nearly six thousand words along with associated image and video references.

Issue #16 arrives tomorrow. If you need something to distract you while you wait, this might do it. Enjoy!

Continue reading

Leave a comment

‘Paper Girls’ #2: Nostalgia is Death

PaperGirls_02 CoverPaper Girls #2

Written by Brian K. Vaughan
Art and Cover by Cliff Chiang
Colors by Matt Wilson
Letters and Design by Jared K. Fletcher
Published by Image Comics on November 4, 2015

Paper Girls #2 picks up immediately after the close of issue #1. One of our mummy-ninja mystery men is making a mad dash with his bag of stolen devices. The issue then goes on to offer deepening characters and relationships, developing themes, and more than a few surprises. Brian K. Vaughan and Cliff Chiang maintain the excitement, intrigue, and childhood nostalgia established in the opening issue while giving their readers much more to munch on.

The issue’s opening page gives text in the mystery men’s language. Decoded it reads: NOSTALGIA IS DEATH. The language is a simple substitution cipher. For a decoder key, click here. This appears to be the title of the issue and certainly captures both plot and theme of the narrative.Paper Girls 2 Translations

But whose nostalgia? The title language belonging to the cyborgs suggests that this is their story, though we remain rooted sympathetically with Erin and co. Perhaps nostalgia is what brought our cyborg trio to ’88. Certainly, death comes to the bag-toting mutant man. But the character that voices honest-to-goodness nostalgia is Mac’s stepmom, who mentions how she hated being 12, back in 1965, but that life only got worse from there, so that by the time adulthood struck, the whole thing just fell apart. Or perhaps it’s much more universally abstract. Like in The Great Gatsby: “So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.” Thus the death could be literal, as it is for Jay Gatsby, or metaphorical in how we cease living in the present as the past becomes ever-more gold-tinged through nostalgia.

To read the rest of my review, click through to PopOptiq.




Leave a comment

‘Paper Girls’ #1: Where are you going, where have you been?

Papergirls1 CoverPaper Girls #1

Written by Brian K. Vaughan
Art and Cover by Cliff Chiang
Colors by Matt Wilson
Letters and Design by Jared K. Fletcher
Published by Image Comics on October 7, 2015

I am Erin (see byline and comparison photo). I was a preteen in 1988, sporting the same hair and stone washed jean jacket (though mine was pink). I was tough (especially in defending my friends) and responsible and Catholic. I had that pastel Sharp boombox, the jelly bracelets, the four-color pen, the love of The Far Side.  I had Tiffany’s Reebok high-tops and KJ’s stirrup pants, turtle neck, and overlarge sweatshirt combo outfit. I had many pairs of those slouch socks. So the setting of Paper Girls is uncannily familiar. The juxtaposition of elements of my childhood stored deep in my memory and the creepy, sci-fi unknown has awakened an immediate, obsessive engagement in me.


Nov. 1, 1988. “Hell morning” for four 12-year-old paper girls. Teaming up to minimize the abuse they might take from lingering drunk partiers, Erin, Mac, Tiffany, and KJ run into a completely unexpected adversary, and they’re clearly not locals. Image marketing calls it Stand by Me meets War of the Worlds. Vaughan brings his characteristic mix of the mundanely familiar and the fantastical to the storytelling, while Chiang amplifies the realism through his attention to detail, and Wilson color contrasts early morning blues with neon pink and yellow to evoke the late 80’s era and highlight emotional peaks. And in short, the collaboration is a-MAZE-ing.

For the rest of my review plus a deep look at references and a theory of what the girls have discovered, click through to PopOptiq.